ฉันแครินสะกดด้วย "ตัวซี"
เราต้องเป็นเพื่อนกัน
คุณแค่อยากแก้แค้นเอฟบีไอ
คุณปล้นเงินก่อนเอฟบีไอ
เราจะทำงานให้
แกฆ่าซิลค์ใช่มั้ย ไอ้เลว
เพราะเธอฆ่าคนไม่ได้แปลว่าคนอื่นก็ทำ
ถ้าแกทำร้ายพี่
หรือหลานฉัน
ฉันจะฆ่าแก
อยากไปรับเจคอบก่อน แล้วค่อยขโมยเงินห้าหมื่นเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
จู่ๆ คุณก็มียายเศรษฐีที่ผมไม่เคยรู้
แล้วไง
- เท่าไหร่ - ห้าหมื่น
เธอเก่งขึ้นมาก
คุณก็เก่งฮะ
[ห้ามรบกวน]
คุณปล่อยให้คนผิดรอดหมด
จะให้ผมฆ่ามันต่อหน้าเจคอบเหรอ
มันคือความผิดพลาด
ตั้งแต่วันแรก
ให้ตายสิ
นึกว่าเป็นคนร้าย
ว่าไง
นี่มันกลางดึก
บางทีคนเราก็อยากคุยกับแม่
ไม่ว่าจะตอนไหน
นี่ฉันเป็นแม่แกแล้วเหรอ
แม่ทรยศหนู
ฉันเปล่า ฉันปกป้องแก
อย่างน้อยก็พยายาม
พยายามได้ดี
หนูรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
เรามีกฎ
คิดว่าตั้งกฎแล้วคนจะทำตามเหรอ
อ่านนิตยสารเล่มไหนมาล่ะ
ฟังนะ หนู...
หนูไม่ได้มา...
หนูมีเรื่องจะขอ
เจคอบควรอยู่กับแม่
ไม่ต้องห่วง
ฉันแทบไม่ได้แตะห้องเขา
ร็อบเอาจักรยานออกกำลังกายไปเก็บในนั้น
แต่เอาออกได้ ไม่มีปัญหา
หนูเอาแต่นึกภาพชีวิตเรา
ชีวิตที่เราสามคนมีความสุขและมัน...
ไม่เคยไปไหว
เราสามคนเหรอ
ฮาเวียร์อยู่ในรถกับเจคอบ
งั้นแกก็เจอช่องโหว่ช่วยมือปืนนั่น
เขาไม่ใช่...
เราต่างก็ทำเลว
แม่ๆ
หนูไม่ได้เลือกฮาเวียร์เหนือเจคอบ
หนูไม่ควรอยู่กับทั้งคู่
หนูไม่ควรอยู่กับใครเลย
ใช่ ฉันจะให้ร็อบเอาจักรยานออกมา
เอาล่ะ มานี่ เฟรด มานี่
มาเร็ว เข้าไป
ไปหาแม่
- เจคอบ มานั่งนี่เดี๋ยว - ฮะ
แม่อยากให้ลูกได้แต่สิ่งดีๆ
แม่อยากให้ลูกปลอดภัย
ปลอดภัยที่สุด
แม่รักลูกมากจนไม่อยาก ให้เกิดเรื่องร้ายกับลูกอีก
ผมรู้ฮะ
ผมอยู่ที่นี่อาจจะดีกว่า ถ้าพูดถึงวัยเด็ก
ใช่
แต่อยู่กับแม่ก็สนุกดี
จ้ะ
แม่อยู่กับลูกก็สนุก
แล้วเราจะสนุกกันอีก
ไม่ใช่พรุ่งนี้
จ้ะ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ลูกจะสนุกกับเฟรด
ขอบคุณที่ซื้อมันมาให้ผม
อย่าลืมให้ข้าวมันนะ
ครับ
ไม่เอาน่า เจคอบ
แม่รักลูกนะ
ผมรู้ฮะ
ผมก็รักแม่
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
ฉลองช่วงเวลาดีๆ มาเร็ว
คริสเตียนไปไหน
เขาไปเรียนภาคค่ำ
ฉันคิดจะขอให้เป็นโมฆะแล้ว
พวกคุณเป็นอะไรไป
เปล่า
- ไปได้หรือยัง - ช้าก่อน สาวน้อย
ต้องดูให้ครบก่อน
- ครบ ฉันนับแล้ว - ผมก็นับ
อย่างกับฉันจะไว้ใจบอนนี่กับไคลด์
ต้องนับทุกเหรียญ ถ้าขาดไปแม้แต่เพนนีเดียว...
คุณจะทำอะไร ให้เราปล้นคลับกะเทยอีกเหรอ
คนสวย อยู่ก่อน
100...
ฉันว่าสายตาฉันแย่ลงเวลาอยู่กับคุณ
แย่กว่าที่เคย
ของคุณก็ด้วย
มาถึงจุดที่เราเห็นแต่กันและกัน
รู้สึกดีที่มีคนมองเราแบบนี้
แต่เราจะไม่เห็นสิ่งรอบตัว
หรือคนรอบตัว
เราสร้างความเสียหาย แต่ไม่ใส่ใจ หรือสังเกต เพราะมันอยู่...
เรียกว่าอะไรนะ
รอบข้าง
ใช่
เอาอะไรมั้ย
วันนี้ฉันรู้สึกดี
ฉันดีใจที่มีชีวิตอยู่
ฉันใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด
เนท
ซาน เพลเลกริโนกับมะนาว
- คุณยังดื่มอยู่มั้ย - ยังดื่มอยู่
ผมไปหยิบผ้าเช็ดปากให้
ขอบคุณที่โทรมารีสอร์ต ออฟ บลูเครสท์ ติดต่อห้องไหนครับ
ห้อง 613 ค่ะ
ห้อง 724 ค่ะ
คุณโบมอนต์
สำนักงานส่งเอกสารมาให้เซ็นครับ
สอดเข้ามาใต้ประตูเลยค่ะ
ห้อง 1121 ค่ะ
ไง
อยู่บ้านหรือเปล่า
อยู่คนเดียวมั้ย
ลืมไปแล้วว่ากัปตันครันช์อร่อยแค่ไหน
เธอยังมี...
ลักกี้ชาร์มกับซินนามอนโทสต์ครันช์
- ทำไมคุณเอาแต่ดูแล็ปท็อป - เปล่า
หนังโป๊เหรอ
นี่อะไร
หนังสือเหรอ คุณเขียนหนังสือเหรอ
เรื่องสั้น ผมกำลังเรียน
นี่เรื่องฉัน
- อะไร ไม่ใช่ - นี่มันฉันชัดๆ
"มือเธอกวาดเหนือแท่นวาง
ฉกตุ้มหูมรกตอย่างลื่นไหล
เหมือนอินทรีคว้าแซลมอน"
ยกตัวอย่างไม่สวย
คนไม่อยากคิดถึงอินทรี ตอนอ่านเรื่องฉันหรอก
อุปมาอุปไมยต่างหากและไม่ใช่เรื่องคุณ
"และนั่นคือตอนที่เธอพบศพถูกถลกหนัง
ห้อยลงมาจากเพดานห้องเก็บไวน์"
นี่มันอะไร
- เป็นอะไรของคุณ - ผมกำลังเขียน
ลิซ่า โดเบชเป็นชื่อที่น่าเบื่อ
เรียกเธอว่าเล็ตตี้เลย
คุณมาทำไม
เพราะฉันสุดยอด และฉันทำให้ชีวิตคุณสุดยอดขึ้น
คุณมาทำไม
ฮาเวียร์ไปไหน
เจคอบไปไหน
ฉันพาเขากลับไปหาแม่
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไร ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
แต่คุณก็มา
ฉันกำลังคิดว่าเราสนุกแค่ไหน
ตอนปล้นโรงแรมด้วยกัน
เราถูกเอฟบีไอจับได้
ฉันโดนจับเพราะคุณโดนจับ
ผมโดนจับเพราะคุณกล่อมให้ผมปล้นโรงแรม
ผมรักคุณนะ เล็ตตี้
ฉันรู้
เพราะคุณนำความสุดยอดมาสู่ชีวิตคนอื่น
ถ้าตอนนี้คุณรู้สึก... ไม่รู้สิ เหงา
การปล้นโรงแรมกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ไม่ควรเป็นแผนแรกนะ
เมื่อก่อนคุณเป็นคนสนุกกว่านี้ การแต่งงานเปลี่ยนคุณ
- คุณต้องการเพื่อน - คุณเป็นเพื่อนฉัน
ผมรู้ แต่คุณต้องการเพื่อนเพิ่ม
หาอีกคน
ไม่ใช่ผู้ดูแล ไม่ใช่มือปืน...
อาจเป็นเพื่อนที่บ้าหน่อยๆ
หาจากไหน เฟซบุ๊กเหรอ
หรือลองไปที่ไหนก็ได้ ที่ช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดี
ที่ที่คุณจะไม่...
ที่ล่าสุดที่คุณรู้สึกปลอดภัย
หรือสบายใจ
อาจเป็นที่ที่ช่วยสร้างเพื่อน
ยินดีด้วยที่แต่งงาน
คุณให้ปากกามองต์บลังก์ผมเหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยากเป็นนักเขียน
ขอบใจ
แต่พูดจริงนะ คุณน่าจะเปลี่ยน ชื่อเธอเป็นเล็ตตี้
ผมจะคิดดู
เธอควรถือกระเป๋าชาแนล
[ห้ามรบกวน]
ถ้าแกร้อง ฉันจะถองศอกใส่หลอดอาหารแก
ฉันไม่ชอบร้อง
ฉันลืมกดปุ่มไฟฟ้า
แล้วไอ้คลื่นความร้อนนี่
โลกร้อนบรรลัยสินะ
แกคงหิวน้ำ
ตอนไหนที่นายตัดสินใจจะเป็นบ้า
ฉันไม่ใช่คนประเภทเอาปืนจ่อหัวเด็ก
ฉันไม่ได้จะฆ่าเขา
แกทำเขาผวา
เขาน่าจะผวามาก่อนแล้วนะ
ดูแม่เขาสิ
ทำไม
ฆ่าซิลค์ทำไม
ทรงผมมัน
พยายามฆ่าฉันทำไม
นายยังคิดไม่ออกอีกเหรอ
พ่อฉัน
ทำไมส่งแกมา
ฉันทำงานให้เขา ไอ้โง่
งั้นแกก็ขนยาเข้าอเมริกา
ฉันทำทุกอย่างที่เขาสั่ง
เขาเป็นพ่อที่ฉันไม่เคยมี
เมื่อไหร่ที่เขาบอกให้ฆ่า
ก็ต้องฆ่า
สายของคุณถูกโอนไปยัง ระบบฝากข้อความอัตโนมัติ
โทรกลับนะ ผมต้องคุยกับพี่
ฉันบอกเจ้าของว่าคุณหายตัวไป
แคริน
- ไง - แมรี่ แคทเธอรีนนำออกให้เช่าอีก
มีคนเช่าทันทีเลย
ฉันเสี่ยงเพื่อคุณ เสี่ยงมากด้วย
ฉันจัดการให้ไมเคิลได้สัมภาษณ์ ที่ซีดาร์วู้ด แต่เขาก็หายตัวไป
ฉันขอโทษ
คริสต์มาสมีปัญหาน่ะ
โทรมาไม่ได้เหรอ
หรือส่งข้อความกลับ
เราเป็นเพื่อนกันนะ
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าใช่
ฉันขอโทษ แคริน
แมรี่ แคทเธอรีนอยากเอาข้าวของคุณไปเทขาย แต่ฉันเก็บในโรงรถให้ เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
แต่เราไปเที่ยวกับแม่ฉัน ทุกอย่างเลยเถิด
เอมิลเหรอ
ใช่
เขานอกใจคุณเหรอ
ใช่
ตายแล้ว ฉันเสียใจด้วย
จ้ะ
ฉันน่าจะรู้
ฉันรู้ว่าเขาเลวตั้งแต่วันแรก
ฉันเข้าใจ
คุณบอกตัวเองว่าเขาจะเปลี่ยนเหรอ
มันจะดีขึ้น
นังครูสอนเลขสำส่อน จะไปเรียนโทตอนฤดูใบไม้ร่วง
แคริน คุณโอเคมั้ย
โอเค
ฉันรู้ว่าคุณต้องเจออะไร
รู้ดีเกินไป
เอริคก็...
ไอ้งั่งจอมนอกใจตัวพ่อ
แล้วก็...
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่เมินเฉยแล้ว
- ดีแล้ว - ขอบคุณ
หลังจากไปตั้งแคมป์ ฉันคิดว่าจะเอาคืน
และมันจะพอ แต่...
มันแค่ทำให้ฉันรู้ตัวว่าฉันแต่งงาน
กับคนที่ฉันเกลียด
ฉันเลยจ้างทนาย และฟ้องหย่า
ฉันหวังว่าคุณจะได้ทุกอย่าง
ฉันเข้าบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อะไรนะ - เอริคพาแอปเปิล
ไปเล่นสกีที่ลิเบอร์ตี้เมาน์เทนเมื่อเช้า และเปลี่ยนกุญแจบ้าน
ตอนฉันไปโยคะรอบเช้า
เขาทำไม่ได้นะ
เขาทำไปแล้ว
เขาอยู่ในโหมดแก้แค้น
ล็อกบ้านไม่ให้ฉันเข้าเนี่ยนะ
ฉันจะโทรหาช่างกุญแจ แต่ไม่อยากให้ข่าวแพร่ออกไป
โรงรถคุณใช้แป้นกดรหัสหรือเปล่า
ใช่ ฉันลองแล้ว เขาเปลี่ยนรหัส
มาเถอะ
- คุณทำเป็นได้ไงน่ะ - มันเป็นรหัสครอบจักรวาล
สมัย 20 กว่าฉันลืมกุญแจบ่อย
ขอร้อง ช่วยอย่าล็อก
ขอบคุณพระเจ้า
อย่าขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณฉันนี่
จิ๊มิฉันได้หายใจซะที
กางเกงโยคะพวกนั้นโคตรห่วย
เทหนังสือพวกนี้ออกได้มั้ย
ฉันจะบริจาคอยู่แล้ว
จะเอาของน่ารังเกียจนั่นไปทำอะไร
สำหรับของดีๆ ของเอริค
[ซิลเดนาฟิล ซิเตรต (ไวอากรา)]
- แคริน - ว่าไง
นั่นความล้มเหลวจากความพยายาม เพิ่มสีสันให้ชีวิตแต่งงานน่ะ
ตอนนี้คุณแก้วต้องไปสถิตบนชั้นวางแล้ว
คุณแก้วเหรอ
เพราะมันทำจากแก้วไง แล้วทำให้นึกถึงซามูเอล แอล แจ็คสัน
อ้อ มีเหตุผล
ขับรถคุณไปได้ไหม
เราจะไปไหนกัน
โรงจำนำ
นึกว่าแกไม่ใช่คนชอบร้อง
แกเรียนรู้จากพ่อฉันมามาก
ส่งคนอื่นมาทำงานสกปรกเสมอ
แต่ถ้าแกอยากทำให้เป๊ะ
ก็ต้องทำเอง
ฉันจ้างคนอื่นเพราะฉันคิดว่าฆ่านายเองไม่ได้
แกจะฆ่าฉันเมื่อสามวันก่อน
ฉันไม่เคยเหนี่ยวไก
เพราะฉันหยุดแกได้
นายคอยดูแลฉันตลอด
รู้มั้ย มันตลกนะ
พ่แท้ๆ อยากให้ฉันตาย เพราะฉันเป็นมือปืน
เขาเลยจ้างมือปืน...
คือแก
และแกก็ไปจ้างมือปืนอีกคน
ฉันฆ่าซิลค์เอง
ไฮไลต์ของปีนี้เลย
ตายแล้ว น้าฮวี
- ไง ไง - ไม่รู้เลยว่าน้ามา
แม่ยกโทษให้น้าหรือยัง
คงงั้น สุขสันต์วันเกิด
น้าฮาวี
- ไง - ไง
ตายแล้ว ขอบคุณที่ช่วยกำจัดทีโอ
ใช่
อะไรก็ตามที่น้าพูดกับเขา ตอนแม่ไปรับเรา มันได้ผล
ฉันดีใจที่เขาไม่มากวนใจแล้ว
- เดี๋ยว น้าพาเล็ตตี้มามั้ย - พามา
เราต้องเประกวดด่นพหทัวร์เดี๋ยวนีู้้นำดนตรีของเดจีเจี่เง่าเดี๋ยวนี้ไม่รู้จักรันเดอะจูลส์ด้วยซ้ำ
เล็ตตี้กับฉันห่างกันสักพัก
เล็ตตี้เป็นเหมือนแผนสิบปีบวก ที่พึ่งทางใจของเรานะ
- แม่พวกเธออยู่ไหน - สักที่ในนั้น
โอเค
ไปแอบดมพันช์ว่ามีแอลกอฮอล์มั้ย
ครับ
ผมฝากข้อความเสียงให้พี่
ส่งข้อความหาด้วย
และฉันไม่ได้ตอบ
อะไร ฉันยุ่งอยู่
ทีโอต้องช่วย แต่เขาหายตัวไป
ทีโอทำงานให้พ่อกับเดวิด
เขาขนยาเข้าอเมริกา
รู้มาจากไหน
จากทีโอ
วันที่ซิลค์ถูกฆ่า
มีคนจะฆ่าผม
มือปืน
ผมไม่แน่ใจว่าใครอยากฆ่าผม
แต่ทีโอโผล่มาพร้อมกัน มันน่าสงสัย
คืนก่อนผมเล่นฟุตบอลกับลูกเล็ตตี้
เจคอบอายุ 11
หลังเล่นจบ เราขึ้นรถ
ทีโออยู่เบาะหลัง
จ่อปืนเข้าหัวเจคอบ
หยุดก่อน ฮาวี
เคอบไม่บากเจ็บเพราะผมก
เจคอบไม่เจ็บเพราะผมยิงทีโอ
มันไม่เป็นไร
ผมมัดไว้ในโรงแรม
เขาจะไม่ไปไหน
ทีโอฆ่าซิลค์
ตามที่พ่อสั่ง
เขายอมรับทุกอย่าง
พี่ไม่ต้องเชื่อผมก็ได้
ไปถามทีโอเอง
ไม่ต้องทอน
เป็นอะไรไป
คุณได้เงินแก้แค้นและแอลกอฮอล์แล้ว
โทษที
นี่เป็น...
เพลงเปิดตัวงานแต่งเรา
เอริคขอมา
เอาจริงนะ พูดถึงเอริคทำไมตอนนี้
ถ้าเขาพาแอปเปิลไปเล่นเนินยากๆ ล่ะ
ห้ามพูดถึงสามีหรือลูก
โทษที
ฉันเลิกคิดถึงพวกเขาไม่ได้
ถึงฉันไม่พูด
ฉันก็ยังนึกถึง รู้มั้ย
แต่จำตอนไปตั้งแคมป์ได้มั้ย แคริน
คุณต้องการแค่เหล้ากับหนุ่มนักศึกษา
รู้มั้ยว่าคุณตอนนั้นอยู่ไหน
ในป่าเหรอ
อยู่ก้นแก้วนั่น
คุณพูดถูก
ไปหมู่บ้านมาร์การิต้ากันเถอะ
ฉันแปลกใจเสมอเวลาคนรวยชอบ จิมมี่ บัฟเฟต์
เลิกเพ้อถึงโลกกรรมกรพิกลนั่นสักที
ซื้อตั๋วไปดูสปริงสทีนเถอะ
เตกีลาค่ะ อีกสอง
ฉันขอโทษ
ฉันทำตามคำสั่ง
แกฆ่าพ่อเด็กๆ
แล้วซื้อใจด้วยเครื่องเพชร
ฉันทำงานให้พ่อนาย
ฉันไม่มีทางเลือก
แกมันขี้ขลาด
โอเค ฮาวี
ได้ตามที่นายต้องการแล้วนี่ พอหรือยัง
ฆ่าฉันซะ
พี่อยากทำไง
ฉันไม่อยากทำไง ฉันอยากไป
โอเค
อยากฟังอะไรจากเขาอีกมั้ย
คุณมาจากไมอามีเหรอ
รู้ได้ไง
เราจะไปไหนกัน
คุณจะซื้อโคเคนจากหมอนั่น
เอาเงินจากโรงจำนำมา
- ตายแล้ว - อะไร
โคเคนนี่ห่วยเป็นบ้า
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ให้เวลามันหน่อย
ขอฉัน อยากได้อีกตัว
โอเค ดีขึ้น
ตายแล้ว
ไฟนี่อัจฉริยะ
ฉันต้องถ่ายรูปลงอินสตาแกรม
สาวๆ อินสตาแกรม มารวมกันเร็ว
ไฟในนี้เลิศเลย เราจะถ่ายรูป มาเร็ว
- ทุกคนเข้ามา - เอ้า
ถ่ายรูปๆ
- ตายแล้ว โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน - อยู่นี่
คุณใช้ถ่ายรูปนี่
ขอบคุณ
[ลาก่อน ยัยบ้า]
เราได้รับแจ้งว่าที่นี่มียาผิดกฎหมาย
เอามา
ไปจากที่นี่กัน ไปเร็ว
มาทางนี้
เขาโกหกซึ่งๆ หน้า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นักฆ่าก็แบบนี้
ปิดบังตัวเอง
ไม่
แกไม่ใช่แบบนั้น
ฉันโตมากับแก ฉันรู้
นั่นอ่อนโยนที่สุดที่พี่ทำเพื่อผมเลย
ให้ได้เห็นตัวเองผ่านสายตาพี่
พี่ควรไปนอน
- ผมจะอยู่เก็บกวาด - ไม่
อย่ากลับไปโรงแรมนั่น
ทิ้งทีโอไว้ไม่ได้
ทำไม
เดี๋ยวก็ต้องมีคนเจอ
ทิ้งให้หิวไป
ได้
แต่...
พี่ก็ยังต้องไปนอน
ซาบรินา เพื่อนหนูเอาแต่ถามว่าน้ายังโสดมั้ย
หนูไม่รู้จะตอบยังไง
อย่าไปฟัง ซาบรินาแค่ 17
ฮาเวียร์มีเล็ตตี้แล้ว
เปล่า
ไม่ได้บอกแม่เหรอ
ตอนนี้เล็ตตี้กับผมไม่ได้คบกัน
เสียใจด้วย
ฉันชอบเล็ตตี้
ผมด้วย
สุดยอดเลย
สุดจริง
เอาล่ะ มานี่
มานี่ๆ
แคริน ลุกขึ้นมา
- เร็วเข้า - รอก่อน
- แคริน... - คุณแก้ว!
- รอด้วย - เวร
ให้ตายสิ
คุณครับ เพิ่งออกจากคลับใช่มั้ย
คุณครับ
เอาล่ะ มานี่
มากับผม
อยากปาร์ตี้มั้ย
เธอ ฉัน กับคริสซี่ สามคนพอดี
[จากแคริน ช่วยด้วย ฉันจะไม่ได้สิทธิ์ดูแลลูก ถ้าโดนลงประวัติ]
ไม่เป็นไร
ขอโทษนะคะ
- คุณจับเธอทำไม - คุณรู้จักเธอเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง
ฉันรอเธอที่บาร์นั่นมา 20 นาที
ฉันเปล่า บาร์อะไร
ผมจับเธอได้พร้อมโคเคนกรัมครึ่ง
อะไรนะ ไม่น่า
ฟังดูไม่เหมือนเธอเลย
ใช่มั้ย ไม่ใช่ฉันเลย ไม่ใช่ฉัน
แหงล่ะ
มันมีเหตุผล หลังจากเธอเพิ่งรู้ว่า
ตัวเองเป็นอัลไซเมอร์ชนิดเกิดไว
เหมือนในหนังของจูลีแอนน์ มัวร์
คืนนี้เธอตัดสินใจผิด เป็นการกระทำของผู้หญิงสิ้นหวัง
อยากสร้างความทรงจำก่อนจะลืมหมด
ยาคงออกจากตัวเธอหมดแล้ว
ให้ฉันพาเธอกลับบ้านเถอะ ขอร้อง
แม่ผมเป็นอัลไซเมอร์ เธอไม่เคยอาละวาดแบบนี้
เสียใจด้วย
เธอเป็นไงบ้าง
เธอยังไหว การรักษาดีๆ ไม่ถูก
โทษที นี่มันอะไร
อย่างน้อยน่าจะสักสี่หมื่นห้า
น่าจะได้สักหกเดือน ในสถานพยาบาลชั้นดี
ผมรับสินบนไม่ได้
ไม่ใช่สินบน เป็นของขวัญ
ถ้าคุณยอมรับของขวัญ
แครินคงซาบซึ้ง ถ้าคุณจะเห็นใจความรู้สึกเธอ
ซึ่งคุณน่าจะเข้าใจกว่าใคร
เอาบอลของคุณแก้วไปใช้สิ
อย่างน้อยมันก็ร้าวในกระเป๋าตังค์คุณ
เอาไปทิ้งในถังรีไซเคิลได้ไหมไม่รู้
แก้วก็ยังเป็นแก้วอยู่ดี
จำไม่ได้เลยว่าล่าสุด ที่ออกไปทั้งคืนคือเมื่อไหร่
สมัยมหาวิทยาลัยยังไม่ทำเลย
คืนนี้สนุกมาก
ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
ขอบใจ ลินด์ซีย์
ฉันไม่ได้ชื่อลินด์ซีย์
ฉันพูดจริง
ชื่อเล็ตตี้
ฉันไม่ใช่แม่บ้านเลี้ยงลูก ที่ห่วงเรื่องโรงเรียนลูก
ฉันพยายามจะเป็น อยากเป็น
ฉันเป็นแม่ห่วยแตก
ที่อาจไม่ควรได้สิทธิ์เลี้ยงลูก
ลูกอยู่กับแม่ฉัน
เขาควรอยู่ไปถึงอายุ 18
ฮาเวียร์ นั่นชื่อจริงเขา
ไม่ได้นอกใจ
เราแค่ไม่เหมาะกัน
ฉันห่วยหลายอย่างที่คนเราควรเก่ง
แต่ฉันเก่งหลายอย่างที่คนเราไม่ควรเก่ง
ฉันก็สงสัยนิดหน่อย
โดยเฉพาะหลังจากเรื่องนาฬิกา
ใช่
เรื่องแบบนั้นธรรมดาสำหรับฉัน
ฉันคงคิดว่าจะเล่นบทบาทแม่ ได้เหมือนที่เสแสร้งทุกอย่างเก่ง
ปีก่อน
ครูใหญ่ของแอปเปิลโทรมา
เธอถูกจับได้ว่าพยายามจุดไฟในห้องน้ำ
ฉันขึ้นรถ ขับไปที่โรงเรียน
แล้วขับผ่านไปเลย
ฉันขับไปถึงซาวันนาห์
สั่งเบอร์เบิน
กับพุดดิ้งทอฟฟี่
นั่งกินที่ชายหาด
แล้วก็...
พอฟ้ามืด ฉันก็ขับกลับมา
แล้วแอปเปิลเป็นไง
เอริคคุยกับครูใหญ่แล้วก็...
บริจาคตาข่ายวอลเลย์บอลหรือสักอย่าง
เขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นอีกเลย
การเป็นมนุษย์ไม่ง่าย แต่...
การเป็นแม่และมนุษย์
ยากสุดๆ
เราต้องหาโคเคนมาเพิ่มแล้ว
ฉันเห็นสายส่งใกล้ๆ ไนต์คลับ
พูดจริงน่ะ
ตอนนี้แค่ยืนยังไม่ไหวเลย
อยากนอนอย่างเดียว
คุณเพิ่งบอกว่าคืนนี้สนุกที่สุดไปเองนะ
ใช่่ แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
คุณนอนในห้องพักแขกได้นะ
ขอบใจ ฉันจะไป
อย่าลืมของคุณในโรงรถนะ
อะไรก็ช่างเถอะ
คาร์ลอส
มาทำอะไรที่นี่
โทรมาไม่ปลอดภัย
ทำไม
พ่อกับเดวิด...
หายตัวไปสองอาทิตย์แล้ว
เราคิดว่าบางที...
พวกเขาอาจตายแล้ว
ถูกฆ่า
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์]
ฉันรู้ว่าคุณขาดฉันได้ไม่นาน
ไม่มีใครถ่อมตัวเท่าคุณ
ขอบคุณ
ผมคิดถึงคุณ
ที่คุณพูดวันก่อน
ผมเลิกคิดไม่ได้
- เหรอ - ใช่
พอผมถอยกลับมา
ดูสถานการณ์ มันก็ชัดขึ้นมา
ตัวเอกของผมมาจากคุณ
ผมไม่รู้ว่าทำไมไม่เคยมองเห็น ผมคงสมองตื้อ
คุณโทรมาเรื่องเรื่องสั้นเหรอ
คุณบอกว่าเธอควรถือกระเป๋าชาแนล
คุณจะเพิ่มรายละเอียดอะไรอีก
คุณ ฉัน กับคริสซี่เป็นสามคน
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย